1
00:00:00,777 --> 00:00:02,620
בעבר על South of Nowhere.

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,515
אוי אלוהים.
צא מהבית שלי.

3
00:00:07,776 --> 00:00:09,418
אבא אני אוהב אותה.

4
00:00:09,438 --> 00:00:11,298
- למה אתה עושה את זה?
- צא מהבית שלי.

5
00:00:13,467 --> 00:00:16,055
ספנסר חכה.
אתה נשאר בבית היום.

6
00:00:16,732 --> 00:00:17,603
- מה?
- מה?

7
00:00:17,764 --> 00:00:20,482
אני לא רוצה שתראה את אשלי,
כלומר עד שנבין את כל זה,

8
00:00:20,635 --> 00:00:21,561
אתה לא הולך לבית הספר

9
00:00:21,589 --> 00:00:24,456
אתה יכול לנסות להרחיק אותה ממני,
אבל את לא יכולה להרחיק אותי ממנה, פולה.

10
00:00:24,590 --> 00:00:26,298
-תשמור עליי.
- זה נגמר.

11
00:00:26,863 --> 00:00:28,361
אמא שלה אפילו לא מרשה לה לצאת מהבית.

12
00:00:28,421 --> 00:00:31,934
ואיזה שוטפת מוח היא שכרה
הופיע כדי ליישר אותה.

13
00:00:32,112 --> 00:00:35,757
מה אתה רוצה שאני אגיד, אשלי?
שאתה צריך... לחטוף אותה?

14
00:00:39,312 --> 00:00:42,464
אתה יודע מה?
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.

15
00:00:43,904 --> 00:00:45,263
- אשלי.
- אלוהים אדירים.

16
00:00:46,098 --> 00:00:47,629
זה לא בטוח כאן בחוץ, אתה יודע.

17
00:00:48,331 --> 00:00:49,913
לשתי בחורות יפות כמוך.

18
00:00:50,231 --> 00:00:52,777
אבא, זה ספנסר.
אתה יכול בבקשה לבוא לאסוף אותנו?

19
00:00:52,882 --> 00:00:54,187
ספנסר!

20
00:00:56,221 --> 00:00:59,688
אני מצטער שהרגשת כמו הבית שלך
היה מקום שלא יכולת להיות עצמך.

21
00:01:00,179 --> 00:01:02,975
אני אגן עליך.
שניכם.

22
00:01:03,578 --> 00:01:05,025
הדרך הכי טובה שאני יכול.

23
00:01:05,551 --> 00:01:08,390
אבל אבא שלך מגניב.
הלוואי שאמא שלך יכולה להיות.

24
00:01:08,690 --> 00:01:11,882
כן, היא לא תאהב את זה.

25
00:01:23,054 --> 00:01:24,914
זמן ההצגה בעוד 5 דקות.

26
00:01:24,915 --> 00:01:27,511
5 דקות, כולם. משפחת קרלין
נא להתיישב.

27
00:01:27,531 --> 00:01:28,866
ההצגה עומדת להתחיל.

28
00:01:29,254 --> 00:01:32,426
טלפונים סלולריים כבוי ו
ממש בלי הודעות טקסט, תודה.

29
00:01:33,007 --> 00:01:35,915
רגע איך בהייה במסך טלוויזיה
נחשב זמן איכות?

30
00:01:35,961 --> 00:01:37,345
- זה פשוט מבאס.
לא, אנחנו ביחד

31
00:01:37,380 --> 00:01:40,304
לחלוק את החוויה,
זה ההבדל, הביחד.

32
00:01:40,305 --> 00:01:42,876
אני הולך להביא לנו סודה.
מישהו רוצה?

33
00:01:42,911 --> 00:01:44,245
כן בבקשה.

34
00:01:44,843 --> 00:01:46,759
אני רק רוצה לוודא שהטלפון דולק,
למקרה שהיא תתקשר.

35
00:01:46,781 --> 00:01:48,896
היא תתקשר.
כשהיא תהיה מוכנה.

36
00:01:49,923 --> 00:01:51,427
- אשלי?
היי?

37
00:01:51,721 --> 00:01:53,533
השארת את התא שלך במכונית שלי.

38
00:01:53,898 --> 00:01:56,107
היי אשלי, תיכנסי.

39
00:02:02,751 --> 00:02:03,864
מגניב.

40
00:02:05,239 --> 00:02:08,667
- אני מפריע?
- זה ערב משפחתי.

41
00:02:10,769 --> 00:02:12,385
אה, סליחה.

42
00:02:14,192 --> 00:02:17,435
- למה שלא תיכנס ותצטרף אלינו?
- אתה בטוח?

43
00:02:17,451 --> 00:02:19,687
כן קדימה,
הסרט רק עומד להתחיל.

44
00:02:24,249 --> 00:02:28,484
זה נהדר. כל כך נהדר.
בסדר, עכשיו תקשיב, בלי לדבר.

45
00:02:28,579 --> 00:02:33,031
בְּסֵדֶר. אם אתה שונא את זה,
נדבר על זה אחר כך, ביחד.

46
00:02:33,061 --> 00:02:35,428
- במה אנחנו צופים?
- האחרים.

47
00:02:35,626 --> 00:02:38,552
- רגע איזה מהם זה?
זה זה עם ניקול קידמן.

48
00:02:38,585 --> 00:02:40,189
זה די מפחיד, חבר"ה.
- כן.

49
00:02:40,351 --> 00:02:44,359
זה המקום שבו אתה מגלה בסופו של דבר
שהם מתים כמו כל הזמן.

50
00:02:45,030 --> 00:02:47,168
כן, כן, זה האחד.

51
00:02:48,164 --> 00:02:50,242
- אני מצטער.
- ובכן...

52
00:02:50,277 --> 00:02:54,495
זה היה ערב סרט מדהים. רק תן
אני יודע מתי יהיה הבא ואני שם.

53
00:02:54,511 --> 00:02:57,543
היי רגע. זה לא נהרס.
קדימה, שב.

54
00:02:57,960 --> 00:03:01,081
הו, היה לי הרעיון הכי טוב.
למה שלא נשחק משחק?

55
00:03:01,134 --> 00:03:02,519
- בסדר.
- Charades?

56
00:03:02,593 --> 00:03:03,784
סוּפֶּר.

57
00:03:03,886 --> 00:03:06,007
היי היי, יש לך רעיון יותר טוב,
שם בחור גדול?

58
00:03:08,584 --> 00:03:09,899
אולי אני כן.

59
00:03:11,397 --> 00:03:13,212
כלומר אני חלק מהמשפחה הזו, כן?

60
00:03:13,213 --> 00:03:16,865
Yes, no, no, yes, ok. בְּסֵדֶר.

61
00:03:16,931 --> 00:03:19,115
ובכן אני מתכוון, אני חושב שאני צריך לקבל
לבחור את הפעילות של הערב.

62
00:03:19,456 --> 00:03:20,628
Why you?

63
00:03:22,243 --> 00:03:24,812
I'm the oldest.
הנה לך. וֶתֶק.

64
00:03:24,894 --> 00:03:28,176
אני קצת מפחד ממה שתבחר.
כן, מה היית בוחר?

65
00:03:29,997 --> 00:03:33,936
- How about paintbal?
- Hell to the nizzo.

66
00:03:34,025 --> 00:03:36,371
Seriously, what have we
gotten ourselves into?

67
00:03:36,403 --> 00:03:40,722
אני לא יודע, אבל אם זה נותן לי את ההזדמנות
לבעוט בישבן של גלן, אז אני בפנים.

68
00:03:41,221 --> 00:03:44,589
אתה יודע, אנחנו עדיין יכולים לעשות את האמא
דבר הבת מאני/פדי בסוף השבוע הזה

69
00:03:44,611 --> 00:03:46,503
- Maybe after, ok?
- לגמרי.

70
00:03:46,817 --> 00:03:48,414
- כן.
- אשלי?

71
00:03:49,319 --> 00:03:50,545
Do you wanna come too?

72
00:03:51,206 --> 00:03:55,934
תודה, אבל לא תודה. זהו
משהו שאתם צריכים לעשות ביחד.

73
00:03:55,990 --> 00:03:58,134
ובכן, אתה עדיין הולך לעשות פיינטבל נכון?

74
00:03:58,426 --> 00:04:00,696
נזמין את מדיסון, זאת אומרת,
היא עשויה להיות תרגול מטרה טוב.

75
00:04:00,733 --> 00:04:04,329
- בסדר. Lock and load.
- בסדר, תעיף, בסדר.

76
00:04:04,361 --> 00:04:05,381
But i call Captain.

77
00:04:54,826 --> 00:04:57,543
כן, אני פשוט עייף, אני הולך.

78
00:04:58,486 --> 00:05:00,826
I'm really sorry
שהרסתי לך את הלילה המשפחתי.

79
00:05:00,871 --> 00:05:02,121
אל תדאג בקשר לזה.

80
00:05:02,558 --> 00:05:04,858
כולנו רק עושים מאמץ, אתה יודע?

81
00:05:04,985 --> 00:05:08,457
תסתדרו, תסתדרו.
זה די מוזר, אני יודע.

82
00:05:08,803 --> 00:05:10,871
לא, זה נהדר. בֶּאֱמֶת.

83
00:05:12,770 --> 00:05:13,881
מה קורה?

84
00:05:14,084 --> 00:05:18,169
כלומר, אתה לא שמח מזה שלי
אמא באמת מנסה? זה ענק, נכון?

85
00:05:18,211 --> 00:05:19,827
כן, אתם מסתדרים מצוין.

86
00:05:20,299 --> 00:05:22,041
מה הלאה, מצעד?

87
00:05:23,476 --> 00:05:24,677
מה זה אומר?

88
00:05:25,917 --> 00:05:29,745
שׁוּם דָבָר. זה פשוט חייב להיות ממש נחמד שיש
אמא שבאמת רוצה אותך בסביבה.

89
00:05:31,540 --> 00:05:34,545
תראה אש, אני יודע שאתה מרגיש רע.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,820
הפעם זה לא קשור בך ובאמא שלך.

91
00:05:38,601 --> 00:05:42,668
בְּסֵדֶר? אמא שלי באמת מנסה,
ואני שמח שהיא כן.

92
00:05:42,903 --> 00:05:45,040
והיא עושה את זה בשבילנו.

93
00:05:45,689 --> 00:05:48,578
- אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?
- כן, אני כן.

94
00:05:50,056 --> 00:05:53,226
וואו. בְּסֵדֶר.

95
00:06:04,269 --> 00:06:07,148
אז באמת לא הבנתי
הסוף של הסרט ההוא.

96
00:06:07,334 --> 00:06:10,569
הו, אני חושב שהבחור הרע היה אמור
להיות אחיו התאום של הבחור הבריטי.

97
00:06:12,045 --> 00:06:13,927
לא אני עדיין לא מבין.

98
00:06:15,206 --> 00:06:16,892
אז, הא...

99
00:06:17,801 --> 00:06:20,016
מאוד נהניתי לבלות
זמן איתך הלילה.

100
00:06:20,821 --> 00:06:22,274
זה מה שחברים עושים.

101
00:06:23,718 --> 00:06:26,994
ובכן אשלי לא בבית.
אתה רוצה להיכנס לרגע?

102
00:06:28,233 --> 00:06:30,633
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

103
00:06:30,768 --> 00:06:33,683
אתה יודע, אנחנו רק חברים.
אז תפסיק לחבר אותי.

104
00:06:33,774 --> 00:06:36,491
אוקיי, חברים, חברים, חביבים.

105
00:06:36,511 --> 00:06:38,222
- זה אנחנו.
בסדר, מה שלא יהיה, איידן.

106
00:06:42,783 --> 00:06:44,206
- אוי גבר.
- מה?

107
00:06:45,051 --> 00:06:47,432
הקרלינים הולכים
על פיינטבל בשבת.

108
00:06:47,820 --> 00:06:49,769
אני מוזמן ואני יכול להביא חבר.

109
00:06:49,835 --> 00:06:51,317
- רוצה לבוא?
הו, אני לא יודע.

110
00:06:51,382 --> 00:06:53,405
יאללה, יהיה כיף.

111
00:06:53,763 --> 00:06:57,107
אשלי תהיה שם, אתה יכול להוציא
שלך אני רוצה להרוג אותך פנטזיה.

112
00:06:57,108 --> 00:06:58,201
עכשיו אתה מדבר.

113
00:07:07,223 --> 00:07:08,597
אז שבת.

114
00:07:09,815 --> 00:07:14,646
בְּסֵדֶר. אבל אני לא לובשת הסוואה
וזה לא אומר שאני אוהב רובים.

115
00:07:26,778 --> 00:07:29,732
בסדר, קליי רוצה את שקד הוניל.
- הבנתי.

116
00:07:32,055 --> 00:07:33,858
אתה מסתדר מצוין.

117
00:07:33,981 --> 00:07:37,089
- למה אתה מתכוון?
אני רואה אותך מנסה עם אשלי.

118
00:07:37,717 --> 00:07:40,326
כֵּן.
תוֹדָה.

119
00:07:40,791 --> 00:07:42,755
אני רק מנסה להשאיר את ספנסר בבית.

120
00:07:43,210 --> 00:07:46,363
כך או כך, ראית כמה שמח
הבת שלנו הייתה הלילה?

121
00:07:58,972 --> 00:08:02,840
- איפה המסיבה?
- ממש כאן. פנטסטי, הא?

122
00:08:03,539 --> 00:08:05,480
משהו קרה
לך ולספנסר?

123
00:08:05,978 --> 00:08:06,844
אה כן.

124
00:08:07,074 --> 00:08:09,146
ביליתי עם המשפחה שלה הלילה ו...

125
00:08:09,663 --> 00:08:11,884
אני לא יודע, רק לפעמים
אני מרגישה שאני היא...

126
00:08:12,233 --> 00:08:14,751
ניסוי מדעי הומוסקסואלי קטן.

127
00:08:14,852 --> 00:08:16,760
למה אתה מתכוון?
אתה יודע שהיא אוהבת אותך.

128
00:08:17,091 --> 00:08:19,421
כן אבל מה קורה
כשהניסוי יסתיים?

129
00:08:19,824 --> 00:08:23,058
אולי היא מתקרבת למשפחתה,
אבל מה אם היא מתרחקת ממני?

130
00:08:23,071 --> 00:08:26,158
תראה, אני לא חושב
ספנסר רואה בזה בחירה.

131
00:08:26,601 --> 00:08:28,556
אתה יודע, אולי
אתה רק קצת מקנא?

132
00:08:28,588 --> 00:08:31,207
- ממה?
- כל העניין המשפחתי שלהם.

133
00:08:31,724 --> 00:08:33,291
מעולם לא היה לך את זה.

134
00:08:36,709 --> 00:08:38,091
מַה?

135
00:08:39,505 --> 00:08:41,076
אתה המשפחה שלי.

136
00:08:43,323 --> 00:08:45,323
חייב להיות טוב יותר
מהמשפחה האמיתית שלך, נכון?

137
00:08:45,737 --> 00:08:47,546
אתה המשפחה האמיתית שלי.

138
00:09:01,363 --> 00:09:03,816
- מותק, אתה בסדר?
- כן.

139
00:09:05,904 --> 00:09:07,756
בסדר, אני עולה.

140
00:09:07,791 --> 00:09:09,215
-לילה טוב.
-לילה טוב.

141
00:09:26,688 --> 00:09:29,545
- שלום.
היי. לאן הלכת?

142
00:09:29,982 --> 00:09:31,585
בשום מקום, רק הייתי בבית. חֲשִׁיבָה.

143
00:09:31,586 --> 00:09:34,384
- אתה בסדר?
- כן.

144
00:09:34,992 --> 00:09:36,523
אני לא יודע.

145
00:09:37,555 --> 00:09:38,907
תראה, אני לא מבין את זה.

146
00:09:39,729 --> 00:09:42,051
אנחנו בחוץ עכשיו, אנחנו חופשיים.
אנחנו לא צריכים ללכת...

147
00:09:42,309 --> 00:09:44,113
מתגנב מסביב, בסתר.

148
00:09:44,276 --> 00:09:46,539
לא, זה רק זה,
אנחנו ההיפך מחופש.

149
00:09:46,703 --> 00:09:50,465
כולם בעסק שלנו,
במיוחד אמא שלך. היא בכל מקום.

150
00:09:51,410 --> 00:09:53,922
בסדר, מה שלא יהיה.

151
00:10:04,400 --> 00:10:05,344
מדיסון.

152
00:10:05,574 --> 00:10:07,811
היי חתול, אני מצטער שאיחרתי.
אני צריך לדבר איתך.

153
00:10:07,906 --> 00:10:10,516
ההאשמות האלה מאתמול בלילה.
זה נראה כאילו הוא השתנה.

154
00:10:11,438 --> 00:10:14,455
אולי הם שינו את דעתם.
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.

155
00:10:14,534 --> 00:10:17,170
הרמתי את זה מהשולחן
בשבילך אמש.

156
00:10:17,201 --> 00:10:19,206
אני זוכר את הטיפ.
עכשיו אתה רוצה להסביר את זה?

157
00:10:19,541 --> 00:10:20,614
אני לא יודע.

158
00:10:22,076 --> 00:10:23,653
אני מנהל עסק ישר כאן מדיסון.

159
00:10:24,026 --> 00:10:26,246
זה הולך ממש טוב.
אני לא צריך את השטויות האלה.

160
00:10:26,552 --> 00:10:27,852
אני מצטער אבל אתה מפוטר.

161
00:10:27,891 --> 00:10:29,703
אתה לא יכול לפטר אותי.
- כן אנחנו יכולים.

162
00:10:29,761 --> 00:10:32,359
ופשוט עשינו.
הנבחרת עשתה הצבעה.

163
00:10:32,636 --> 00:10:35,243
אתה גבוה. אני הנבחרת.

164
00:10:35,495 --> 00:10:39,701
זה פשוט לא עובד שיש גנב
מייצגים את בית הספר שלנו.

165
00:10:40,210 --> 00:10:41,910
אתה מחוץ לנבחרת מדיסון.

166
00:10:42,170 --> 00:10:44,924
אז אני מניח שאני המעודדת הראשית עכשיו.

167
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
ואני אצטרך
המדים שלך בחזרה ביום שני.

168
00:10:47,589 --> 00:10:49,478
רצוי ניקוי יבש.

169
00:10:50,494 --> 00:10:54,250
אה קיילה. זה נראה
יש לנו פתיחה בנבחרת.

170
00:10:54,418 --> 00:10:55,627
אתה רוקד, נכון?

171
00:10:57,407 --> 00:11:00,151
היי, אני יודע שאמרת לאיידן
שאני הולך הביתה לראות את ריק.

172
00:11:00,706 --> 00:11:02,830
אני לא מאמין שבטחתי בך.

173
00:11:02,936 --> 00:11:06,723
אני מתערב על החשיבה של איידן
אותו דבר לגביך.

174
00:11:06,741 --> 00:11:08,761
טוב אני לא ממש יודע
איזה משחק אתה מנסה לשחק,

175
00:11:08,781 --> 00:11:11,749
אבל אני ואיידן עדיין חברים.
אתה ואני לא.

176
00:11:13,533 --> 00:11:16,065
היא תתקשר אליך כש...
- כשהיא תהיה מוכנה.

177
00:11:16,469 --> 00:11:17,487
הבנתי.

178
00:11:17,931 --> 00:11:19,775
אני אוהב את הריח של פיינטבול
בבוקר.

179
00:11:20,069 --> 00:11:21,480
למה אתה כל כך מתרגש מזה?

180
00:11:21,527 --> 00:11:22,932
כי זה בדם שלי.

181
00:11:23,052 --> 00:11:24,406
הצבא של כל המשפחה שלי.

182
00:11:24,426 --> 00:11:27,296
- אבא שלי, דודי, סבא שלי.
- הדוד שלך?

183
00:11:27,309 --> 00:11:29,015
כֵּן. ראית את חרב הסמוראים
בחדר שלי?

184
00:11:29,055 --> 00:11:30,075
אה כן.

185
00:11:30,138 --> 00:11:34,015
- זה מסמל את הלוחם הפנימי שלי.
- זה מסמל את הלוחם הפנימי שלך?

186
00:11:34,235 --> 00:11:37,014
פשוט תעקוב אחריי.
- כן.

187
00:11:37,575 --> 00:11:38,559
היי מותק.

188
00:11:39,503 --> 00:11:41,323
תִינוֹק? אתה צוחק עליי?

189
00:11:41,825 --> 00:11:44,399
- למה היחס?
- למה המעשה התמים?

190
00:11:44,673 --> 00:11:47,727
הדרך שבה גיליתי על קיילה ו
הבחור הזה, זו הייתה תוכנית כלשהי?

191
00:11:48,203 --> 00:11:50,605
ידעת שזה יפגע בה
ולא היה אכפת לך.

192
00:11:50,924 --> 00:11:54,952
לא חשבתי על קיילה.
חשבתי עליך.

193
00:11:56,572 --> 00:12:00,560
לַחֲכוֹת. אם הרעיון שלך היה לפנות דרך
בשבילך ואני,

194
00:12:01,923 --> 00:12:03,249
דפקת את זה.

195
00:12:05,398 --> 00:12:08,213
הכל הוגן באהבה ובמלחמה, מותק.

196
00:12:10,115 --> 00:12:11,750
בסדר שחקנים.

197
00:12:12,418 --> 00:12:14,640
זהו פיינטבל חיסול מוחלט.

198
00:12:14,641 --> 00:12:20,641
המטרה שלך היא לחסל את כולו
כוח אישי של הקבוצה היריבה.

199
00:12:21,132 --> 00:12:24,408
הקבוצה האחרונה שעומדת מנצחת.

200
00:12:24,500 --> 00:12:27,658
אוי זה כל כך רע.
זה לא יותר טוב מליל סרטים?

201
00:12:27,693 --> 00:12:30,002
אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב.

202
00:12:30,141 --> 00:12:34,911
זה נהדר עבור גלן. הוא מנסה בעצמו
דרך גלן לחדש את הקשר עם המשפחה.

203
00:12:34,982 --> 00:12:36,570
אֵיך? על ידי הרג אותנו?

204
00:12:36,576 --> 00:12:38,656
המשחק היום מורכב משלוש קבוצות.

205
00:12:38,767 --> 00:12:41,054
ראשי מחלקות,
צעד קדימה.

206
00:12:47,168 --> 00:12:48,261
גַיא.

207
00:12:49,090 --> 00:12:51,486
אני חושב שאמא שלך תאהב את זה
אם בחרת בה.

208
00:12:53,042 --> 00:12:56,493
- בסדר. אִמָא.
- יאיי! נבחר ראשון.

209
00:12:58,528 --> 00:13:00,381
הו, אתה תצטרך להראות לי
איך להשתמש בדבר הזה

210
00:13:00,590 --> 00:13:02,590
נהדר.
- אשלי.

211
00:13:03,674 --> 00:13:06,455
היי, בחר איידן,
בחר איידן, בחר איידן.

212
00:13:06,650 --> 00:13:08,943
- שון.
קיילה.

213
00:13:09,099 --> 00:13:10,371
איידן.

214
00:13:11,594 --> 00:13:14,941
היי, האם אני מאוחר מדי?
אתה רוצה להיות בצוות שלנו?

215
00:13:16,282 --> 00:13:19,258
- מה? אתה משוגע?
- תסתכל עליה.

216
00:13:19,940 --> 00:13:21,577
היא מוכנה להוציא את כולם.

217
00:13:24,199 --> 00:13:27,094
בחייך ספנסר,
אתה יכול להיות בצוות שלנו. קדימה.

218
00:13:27,166 --> 00:13:28,951
אז יהיה לנו אי אחיד
מספר שחקנים.

219
00:13:29,160 --> 00:13:32,084
תפסיק לדאוג, אני עשוי
למשחק הזה. חורה.

220
00:13:32,448 --> 00:13:35,227
יכולתי גם כן
צמח בית בצוות שלי.

221
00:13:37,020 --> 00:13:38,264
בוא נלך.

222
00:13:44,011 --> 00:13:45,263
שב, שב.

223
00:13:46,241 --> 00:13:48,431
לזוז, לזוז, לזוז,
עקוב אחרי, עקוב אחרי, קדימה, קדימה.

224
00:14:08,573 --> 00:14:10,430
מה קורה עם מדי המעודדות?

225
00:14:10,639 --> 00:14:12,305
אני לא יודע. למה אתה לא
לרוץ לשם ולשאול אותה?

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,207
היי היי, תחזיקו מעמד חברים.
תחזיקו מעמד חבר'ה.

227
00:14:21,332 --> 00:14:23,083
כן, זו טבעת הבטיחות, רואה?

228
00:14:23,101 --> 00:14:27,238
עם הרובים האלה, יש לך
ללחוץ על טבעת הבטיחות לשים... הו...

229
00:14:28,786 --> 00:14:30,167
אתה צוחק עליי?

230
00:14:30,518 --> 00:14:33,607
אידיוט אחד למטה.
אחד ללכת.

231
00:14:35,257 --> 00:14:36,954
סייאה. זו זריקה טובה??

232
00:14:38,161 --> 00:14:42,071
אין מצב. בֶּאֱמֶת. אוי בחייך.

233
00:14:42,097 --> 00:14:45,119
20 דקות. אש ידידותית.
עצוב נכון למלחמה.

234
00:15:27,235 --> 00:15:28,529
בוא נסתלק מכאן.

235
00:15:42,205 --> 00:15:44,132
אה הוא יורד.

236
00:15:45,320 --> 00:15:47,303
אוקיי, האויב מגיע בשעה 9.
כסה אותי.

237
00:15:47,403 --> 00:15:49,697
- רגע, רגע. מה זה אומר?
זה אומר שאני עולה לשם,

238
00:15:49,732 --> 00:15:52,156
ואתה הולך בכיוון הזה, בסדר?
אתה המטעה.

239
00:15:52,396 --> 00:15:55,323
- מה אם יירו בי?
אז אתה תמות גיבור.

240
00:16:01,960 --> 00:16:05,114
אלוהים, ספנסר,
אתה כזה משוחרר.

241
00:16:05,446 --> 00:16:09,147
אני משוחרר? אתה יודע מה?
פשוט תכסה את התחת של עצמך.

242
00:16:24,452 --> 00:16:26,177
היי חבר'ה.

243
00:16:27,869 --> 00:16:29,276
רד למטה.

244
00:16:31,852 --> 00:16:33,273
קדימה גבר, אתה ירית בי.

245
00:16:33,966 --> 00:16:37,382
זה איזה מומחה.
- תקשיבו כאן, מפגרים. הנה התוכנית.

246
00:16:37,927 --> 00:16:39,236
מה לעזאזל.

247
00:16:42,451 --> 00:16:43,770
לא שוב.

248
00:16:43,771 --> 00:16:47,006
- למה עשית את זה?
- משקל מת. עדיף לי לבד.

249
00:16:55,473 --> 00:16:57,625
אין כניעה בפינטבול.

250
00:16:57,969 --> 00:17:01,986
קדימה גלן.
בואו נעשה אהבה, לא מלחמה.

251
00:17:02,054 --> 00:17:03,108
ממש כאן.

252
00:17:03,433 --> 00:17:05,642
מַה? אתה משוגע?

253
00:17:05,908 --> 00:17:07,236
יהיה חם.

254
00:17:09,324 --> 00:17:11,180
אנחנו לא יכולים.

255
00:17:15,062 --> 00:17:18,389
לעזאזל ספנסר.
- תאכלי צבע, ג.י. אִידיוֹט.

256
00:17:34,830 --> 00:17:38,110
מדיסון. אתה בסדר?
מר קרלין.

257
00:17:39,215 --> 00:17:42,966
זה פשוט... כל כך הרבה קרה
בימים האחרונים.

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,460
בדיוק הגיע אליי.

259
00:17:49,411 --> 00:17:53,844
- פראייר!
- אני לא מאמין. אני לא מאמין בזה.

260
00:17:59,637 --> 00:18:00,791
היי חבר.

261
00:18:02,771 --> 00:18:04,420
היי עצמך.

262
00:18:07,074 --> 00:18:09,289
עם אויבים כאלה,
מי צריך חברים

263
00:18:09,404 --> 00:18:10,813
תגיד שלום לאבא בשבילי.

264
00:18:25,266 --> 00:18:27,743
גברת קרלין, אני חושב שנפגעתי בקרסול.

265
00:18:30,614 --> 00:18:31,814
אתה יכול ללכת על זה?

266
00:18:32,725 --> 00:18:34,892
אני לא יודע, זה פשוט כואב.

267
00:18:44,248 --> 00:18:47,079
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות, אמא.

268
00:19:00,683 --> 00:19:04,499
הכניס אותם לטווח, תייג אותם!
יודע מה אני אומר?

269
00:19:05,723 --> 00:19:07,241
צ'לסי?

270
00:19:07,954 --> 00:19:09,642
כן, גם אני רוצה לדבר.

271
00:19:18,028 --> 00:19:19,503
מה לעזאזל?

272
00:19:20,612 --> 00:19:22,355
אני מכוון את המדים שלי.

273
00:19:53,306 --> 00:19:55,042
היי, ספנסר כאן?

274
00:19:55,512 --> 00:19:58,348
לא, היא ואבא שלה
הלך למכולת.

275
00:19:58,822 --> 00:20:00,894
אה. טוב אני פשוט אחכה
אם זה בסדר.

276
00:20:02,977 --> 00:20:03,741
כַּמוּבָן.

277
00:20:07,738 --> 00:20:09,485
אני יכול להביא לך משהו בזמן שאתה מחכה?

278
00:20:10,080 --> 00:20:11,498
לא תודה.

279
00:20:12,961 --> 00:20:13,964
בְּסֵדֶר.

280
00:20:15,131 --> 00:20:16,467
גברת סי?

281
00:20:18,329 --> 00:20:21,283
אני חושב שזה נהדר שאתה מנסה
להבין את ספנסר עכשיו והכל.

282
00:20:21,664 --> 00:20:23,192
זה ממש חשוב לה.

283
00:20:23,925 --> 00:20:26,182
אבל אני מרגיש שאתה פשוט סובל אותי.

284
00:20:26,969 --> 00:20:28,876
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

285
00:20:29,374 --> 00:20:30,638
אני מאמין לך.

286
00:20:31,176 --> 00:20:34,020
אין לך מושג מה ספנסר
ואני עוברת עכשיו.

287
00:20:35,406 --> 00:20:39,258
מה שאתה עובר
זה לא מה שעובר על ספנסר.

288
00:20:39,922 --> 00:20:41,667
ספנסר לא כמוך, אשלי.

289
00:20:42,537 --> 00:20:44,691
אני יודע שאני לא האחד
אתה רוצה שהיא תהיה איתה,

290
00:20:45,261 --> 00:20:46,553
אבל אני זה שהיא בחרה.

291
00:20:47,559 --> 00:20:49,358
נראה במי היא תבחר.

292
00:20:52,620 --> 00:20:54,675
אני מניח שקווי הקרב משורטטים.

293
00:20:55,853 --> 00:20:57,317
מניח שהם כן.

294
00:20:57,367 --> 00:21:01,917
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0